当前位置：首页 > 情感 > 正文

丹寨不推荐辽宁人民版的，还是译林的好一些（吉尔伽美什）书评

文章出处：发表时间：2021-02-23 18:39:58 【大中小】

近期所读《吉尔伽美什》（Gilgamesh）看得是赵乐甡翻译的中文本。
注意：不推荐辽宁人民出版社出版的，还是译林出版社的好一些。
都是赵乐甡翻译的，但是前者是40年前出版的，还把一些杏描写删掉了（今天看起来也没什么大不了，但是辽宁人民出版社至今没有恢复）。
后来出了译林版，补充了删节，然后还收录了翻译地其它史诗。
不过，说到底，这个本子还是从矢岛文夫日文译本转译的，译者主要是做日本文学而不是古代中东研究，这么多年过去了，美索不达米亚的考古有了很多进展，释读工作肯定有了很多进展，可惜没有吸收近来。
目前也没有出版新的译本，不过，我找到了厦门大学李晶的硕士论文《<吉尔伽美什史诗>译释》（导师：曲天夫），确实，有一些新辨认出来的东西，而且她的注释让普通读者更好懂。
据译者李晶在绪论介绍，该译本自A.R.George整理的材料，从阿卡德语直接译出。
越往后看，赵乐甡译本和李晶译本差距越大，不但史诗分章（或者说十二块泥版）不同，而且有非常大的情节出入。
第三块泥版，吉尔伽美什和恩奇都向女神宁逊祈祷，而且女神还向沙马什神及其妻子求助，宁逊还收养恩奇都做干儿子，这个都是前一个译本看不到的。
第四块泥版，他们安营扎寨，定期祈求吉梦并解梦，赵本错入了第五块石板，且不完整。
第五块泥版，芬巴巴指责恩奇都背叛他，沙马什用十三种风（赵译本为八种）制服芬巴巴，芬巴巴死前诅咒二人要分离，二人用雪松为木料造门，献给尼普尔神庙。
第八块泥版，吉尔伽美什为恩奇都念了很长的悼辞，四天的葬礼仪式和葬品，赵本多有残缺。
第十块泥版，赵本残缺非常严重，包括吉尔伽美什与西杜丽对话，与水手乌鲁舍那庇对话，他打碎了石人，但是没有石人就不能渡过死亡之海（这很关键！）乌鲁舍那庇指点吉尔伽美什制作300支船蒿（赵本为120只），吉尔伽美什用衣服做船帆，等等（赵本注释中提到了一部分）。
但是缺失太多信息，就更难读懂了，赵本六（A）殊难理解。
所以，我们不是要否定赵的功劳，李晶译本非常值得找来读，会有很多新的体会。

上一篇：已经没有了

推荐阅读

此文关键字：转载请注明出处：

丹寨不推荐辽宁人民版的，还是译林的好一些（吉尔伽美什）书评

推荐产品

最新产品

丹寨Q235B碳钢弯头焊接的管道建设领域广泛

丹寨不锈钢冲压弯头

丹寨不锈钢管接头,不锈钢管弯头

丹寨冲压弯头

丹寨压制弯头

丹寨铸造弯头

丹寨内外牙弯头

丹寨呆坐弯头

丹寨异径弯头

丹寨双承弯头

丹寨推制弯头

丹寨316不锈钢弯头

丹寨316L不锈钢弯头

丹寨304不锈钢弯头

丹寨PP弯头

最新资讯文章